封面新聞記者 陳章采

“墨斗：意即以為”，“彎酸：意即為難、刁難”，“落轎：意即說話算數(shù)”，“經(jīng)事：意為結(jié)實耐用”……

川南（自貢）的方言別具一格，尤其在新年頭，天南海北的人回到家鄉(xiāng)過年，聽到這些再熟悉不過的方言土話，信感親切。2021新春佳節(jié)前后，中國書法家協(xié)會會員、四川省自貢市書法家協(xié)會副主席郭昤就利用工作及日課之余，開始對自貢及周邊地區(qū)方言進(jìn)行收集、梳理和書寫。

“這些平時我們經(jīng)常說，也經(jīng)常聽到的方言并沒有覺得有什么問題，可是一旦要作為書法作品書寫下來，問題就出來了。”

中書協(xié)會員、自貢市書協(xié)副主席郭昤

郭昤說的問題，是幾乎所有方言在使用中存在的問題：很多方言是有音無字，或者是一個方言詞語有多種同音字混用?！熬烤鼓囊粋€字是它本身產(chǎn)生的時候應(yīng)該用的呢？沒有定論?！?/p>

郭昤認(rèn)為，每一種方言的產(chǎn)生，和當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、歷史文化、民俗習(xí)慣乃至于飲食習(xí)慣都有著密不可分的關(guān)系，具有特定的民俗文化歷史符號作用。隨著時代的發(fā)展，交通信息交流的便捷，統(tǒng)一規(guī)范的普通話開始逐步覆蓋大多數(shù)地方，“這既是好事，但也是地方民俗文化被覆蓋、甚至逐漸消失的危機(jī)。因此，收集、整理和規(guī)范方言，是保存一個地方傳統(tǒng)民俗文化的重要內(nèi)容?！?/p>

為了盡可能收集最具有自貢及周邊地方特色的方言詞匯，郭昤除了在當(dāng)?shù)匚幕袼讓W(xué)者圈里征集方言詞匯，也尋找匯集了一些本地方言研究的書籍資料?！氨热邕@本《富順方言匯編》，就收集了幾百條富順地區(qū)以及與瀘州、宜賓相鄰的地區(qū)方言詞匯，有的甚至是只在一個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，或者那個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的某幾個村里存在，但卻流傳了好幾百年?！惫鶗`認(rèn)為，這些方言詞匯具有強(qiáng)烈的地方民俗文化歷史價值，是“看不見的文物”，具有極高的保護(hù)價值。

近一個多月來，郭昤已經(jīng)收集、整理和書寫了近百條方言詞語，并就其中的用字，廣泛征求意見，進(jìn)行推敲。

落轎：說話算數(shù)，講義氣

“比如‘落轎’，這個詞在四川地區(qū)廣泛存在，意思是說話算數(shù)、講義氣。但大多數(shù)時候都寫成‘落叫’、‘落教’。但我和幾個民俗文化學(xué)者研討以后，我們認(rèn)為‘落轎’比較準(zhǔn)確。”郭昤說，“落轎”的的本意是轎子停下來，意即到達(dá)目的地，有事情圓滿的意思；同時也有落下轎子，表示對人尊重，講江湖義氣的意思?！昂芏喾窖栽~語，它的含義是比較含混的，因此用字上就值得推敲。但意思含混、寓意廣泛正是方言的獨(dú)特魅力?！?/p>

換頭：指一件事的來龍去脈

除了用字上的推敲，以何種書體來書寫也是郭昤頗費(fèi)思量的課題?！皩δ欠N我們感覺上比較久遠(yuǎn)的，就盡可能用金文（大篆）、小篆來寫，以體現(xiàn)它的古老蒼茫，比較接近現(xiàn)代的，則可以用隸書楷書甚至行草來表現(xiàn)。”

個章：指一件事的內(nèi)部關(guān)系和奧妙等

不過從郭昤目前已經(jīng)完成的部分方言語匯作品來看，大多數(shù)還是采用篆書和隸書的比較多。即使用楷書或行書，他也加入了魏碑和漢隸的筆法，顯得高古質(zhì)樸?！耙驗樵诿耖g流傳甚廣的方言，基本上都有著好幾百年以上的歷史，古樸蒼茫的書體，才能配得上它們的‘高壽’。”

化渣：食物很好吃，容易消化

婁餿：意思是非常不堪，既指人不講究，也指人做事不完美

耍環(huán)：不講道理，耍無賴