川報(bào)觀察記者肖姍姍

“五月五，是端陽。門插艾，香滿堂。吃粽子，撒白糖?！边€記得如此朗朗上口的童謠嗎？當(dāng)孩子們用稚嫩的聲音唱響它時(shí)，端午節(jié)就來了。值此佳節(jié)臨近，四川教育出版社推出一套《百歲童謠》，其中，就有《端午謠》《粽子香》等多首流傳至今的端午童謠。常年致力于兒歌、童謠創(chuàng)作的重慶市兒童文學(xué)創(chuàng)作委員會(huì)主任戚萬凱將這些童謠視為珍寶，在他的眼中，這些童謠閃爍著老百姓集體智慧的光芒，反映了豐富多彩的民間習(xí)俗。打撈這些散落在民間的童謠，就是鉤沉中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

“處處有端陽”唱進(jìn)童謠

“粽子香，香廚房。艾葉香，香滿堂。桃枝插在大門上，出門一望麥兒黃。這兒端陽，那兒端陽，處處有端陽?！?/p>

這一首童謠名為《粽子香》，戚萬凱贊其“短小精妙，內(nèi)容豐富”。圍繞端午唱和的童謠有很多，戚萬凱說，類似的還有“五月五，是端陽。插艾葉，掛香囊。五彩線，手腕綁。吃粽子，沾白糖。龍舟下水喜洋洋。”“桃兒紅，杏兒黃。五月五，是端陽。粽葉香，裹五糧。剝個(gè)粽子沾上糖，幸福生活萬年長(zhǎng)。”以及被四川教育出版社收錄的《端午謠》，“五月五，是端午，背個(gè)竹簍入山谷，溪邊百草香，最香是菖蒲?！?/p>

“這些童謠都點(diǎn)明了端午節(jié)的時(shí)間、習(xí)俗，吃粽子、插艾葉、劃龍舟，是標(biāo)配。更有掛香囊，手腕戴上五彩線這些更近代、有趣的民風(fēng)?！逼萑f凱說。

為什么幾乎每首童謠都有“五月五，是端陽”這一句？戚萬凱直言：“童謠本就是口口相傳，除了原創(chuàng)作者難考證，它還有個(gè)特點(diǎn)：變異性。一首童謠，傳誦的時(shí)候沒聽清，人們就自己加工，由此產(chǎn)生多個(gè)版本。但如果那一句最重要，傳誦的時(shí)候最明白，自然就流傳下來了。‘五月五，是端陽’，就是這種情況，很多童謠都以此起興?！?/p>

口語化文字背后有文章

端午花，紅又紅，摘朵鮮花送金龍。端陽端陽，粽子粽，拿個(gè)粽子塞龍洞。龍戴鮮花吃粽子，吃飽粽子回龍洞，不要傷害屈原老公公。

童謠口語化的文字背后，大有文章。戚萬凱直言：“雖為童謠，但大都是成人所作，然后教授于小孩。除了刻畫當(dāng)時(shí)的節(jié)慶氛圍，更重要的，是向孩子們傳遞了傳統(tǒng)文化的精髓，比如愛國(guó)思想。教孩子們念童謠的時(shí)候，會(huì)不會(huì)解釋為什么要過端午？過端午是為了紀(jì)念屈原。屈原是誰？不與世俗同流投江殉國(guó)的偉大詩(shī)人。為什么要吃粽子呢？因?yàn)槔习傩障蜚枇_江拋灑米粒，讓蛟龍魚蝦不要咬食屈原的遺體……上面這首童謠，講的正是這個(gè)故事。我相信，只有讓孩子們了解了，孩子們才會(huì)去記住它，方能流傳至今。”

端午節(jié)童謠里還傳遞了另一個(gè)信息——老百姓祛病防疫的“土方法”，今天仍為大眾采用?！俺贼兆樱瑤惆?，蚊蟲不來身邊鬧?！薄拔逶露宋缍唆兆?，九月重陽重鏡子，五月編下艾腰子，九月用來熏蚊子?！逼萑f凱說，“除了把艾草、菖蒲掛滿堂，古時(shí)人還會(huì)把它們做成香包，掛在孩子們的身上，或者用艾草搓成一條一條的，系在腰上，這就是艾腰子。其作用，都是防毒蟲，護(hù)佑孩子健康吉祥?！逼萑f凱直言，勞動(dòng)人民的智慧無窮盡，有幸被童謠記錄，代代相傳，造福子子孫孫。

川話版童謠趣味十足

“五彩繩，糯米粽，人人都把屈原說。賽龍舟，掛艾草，妖魔鬼怪全趕跑?！?/p>

在愛奇藝上，這首名為《招財(cái)童子端午節(jié)兒歌》的誦讀視頻很火，一個(gè)萌萌噠的招財(cái)童子用地地道道的四川方言邊念邊跳，稚嫩川話，趣味十足。其實(shí)全國(guó)各地的童謠，都是以當(dāng)?shù)氐恼Z言開始念出來的，戚萬凱介紹：“童謠，保留著原汁原味的方言梗。”

在李劼人的小說《死水微瀾》中，記載著這樣一首老四川童謠，“鴉雀喔喔，板板梭梭，圓兒姐姐，賣饃饃。饃饃香賣生姜，生姜辣賣黃蠟，黃蠟苦賣金鼓，金鼓磨賣牛角，牛角尖吹上天。天又高好打刀，刀又快好切菜。不殺雞、不殺鴨，逮個(gè)耗兒過端陽?！逼萑f凱說，這首童謠的表達(dá)就很四川，“角，一定要讀‘guo’，它才押得起‘喔喔’、‘梭梭’、‘饃饃’的韻?！膬骸恼f法，也是四川人的口語?！敝劣诶锩嫣岬降摹鞍灏逅笏蟆保撬拇ㄈ送甑募w回憶——梭梭板，也就是滑梯；端午到，要吃姜，保安康，所以童謠里出現(xiàn)了“賣生姜”，而黃蠟，則和艾草、菖蒲等一樣，是用來制作香包的配料之一；至于為何要“逮個(gè)耗兒過端陽”，也是因?yàn)槎宋绻?jié)正值炎夏，蛇蟲鼠蟻多，驅(qū)蚊殺蠅滅鼠防蛇患，都是為了整個(gè)夏季獲得安寧和康健。

本文刊于6月19日四川日?qǐng)?bào)第12版、文化副刊《天府周末》版面。

【未經(jīng)授權(quán)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載！聯(lián)系電話028-86968276】